マルコによる福音書 12:3 - Japanese: 聖書 口語訳 すると、彼らはその僕をつかまえて、袋だだきにし、から手で帰らせた。 ALIVEバイブル: 新約聖書 雇われ農夫は、到着した使いに分け前をわたし、敬うべきところだが、使いを袋叩きにし、手ぶらで送り返した。 Colloquial Japanese (1955) すると、彼らはその僕をつかまえて、袋だたきにし、から手で帰らせた。 リビングバイブル けれども農夫たちは、代理の者を袋だたきにしたあげく、手ぶらで送り返したのです。 Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳 だが、農夫たちは、この僕を捕まえて袋だたきにし、何も持たせないで帰した。 ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書） 雇われている農民は、到着した使いに分け前を渡し感謝するべきところだが、やって来た使いを袋叩きにし、手ぶらで送り返した。 聖書 口語訳 すると、彼らはその僕をつかまえて、袋だだきにし、から手で帰らせた。 |
彼は言った、「わたしは万軍の神、主のために非常に熱心でありました。イスラエルの人々はあなたの契約を捨て、あなたの祭壇をこわし、刀をもってあなたの預言者たちを殺したのです。ただわたしだけ残りましたが、彼らはわたしの命を取ろうとしています」。
彼は言った、「わたしは万軍の神、主のために非常に熱心でありました。イスラエルの人々はあなたの契約を捨て、あなたの祭壇をこわし、刀であなたの預言者たちを殺したからです。ただわたしだけ残りましたが、彼らはわたしの命を取ろうとしています」。